What is Post-editing?
The process of humans amending machine-generated translation to reach an acceptable final product is known as post-editing (or postediting). A post-editor is a person who performs post-editing. The terms "post-editing" and "pre-editing" are interchangeable. When using machine translation to translate a document, the best results can be obtained by pre-editing the source text – for example, using controlled language principles – and then post-editing the machine output. It's not to be confused with editing, which is the process of refining human-generated text (a process which is often known as revision in the field of translation). After that, the post-edited content can be updated to verify the quality of the language choices and proofread to catch any minor errors.
The adjustment of machine translation output to ensure that it satisfies a quality level agreed upon in advance by the client and the post-editor is known as post-editing. Light post-editing seeks to make the product intelligible, whereas complete post-editing aims to make it stylistically appropriate as well. Machine translation has advanced to the point that comprehensive post-editing is becoming a viable substitute to manual translation. Almost all computer-assisted translation (CAT) software currently allows for post-editing of machine-translated output.
What is Expected from Post-Editing?
Post-editing is the process of revising output from machine translations in order to verify that each translation meets the client's quality expectations. The goal of light post-editing is to ensure that the text is understandable. The goal of a more detailed post-editing is to improve the text's stylistic suitability. A comprehensive post-edit is now available as an alternative to using a human translator to make manual translations as machine translations advance. Almost every computer-assisted translation (CAT) product currently allows for post-editing of machine translation output.
The task of post-editing must be treated as if it were a regular editing assignment. The post-editor should polish the translated text that was generated by an automatic translation in the same way as a human-translated text would be polished. The fact that automatic translation devices were used to make the translation in the first place does not imply that any editor can minimise the editing procedure. Far from it, because papers made by machine translation tools often demand more care than usual when post-editing a document prepared by an online automatic translation tool because it intentionally fails to provide a precise translation.
When Post-Editing should be used
Scientific or technical writings with a limited vocabulary range tend to be the greatest candidates for AT. The term "limited" refers to the number of different meanings that can be applied to a single reality. Literary works, on the other hand, are less suited to machine translation technologies since they frequently lack a distinct meaning. When it comes to post-editing literary translations, the translator often comes up with a range of meanings.
The use of Post-Editing with Scientific and Technical Texts
Texts with a limited vocabulary, such as technical or scientific texts, are the best candidates for machine translation. The amount of possible meanings for a word is what is meant by limited. Today's scientific and technical sectors employ a wide range of complicated terminology, but each word has a finite number of possible interpretations. Machine translators will be able to offer a more accurate translation as a result of this. However, the final translation must still be post-edited.
On the books of many translation services are translators and post-editors who specialise in various sorts of scientific and technical publications. They have expertise in a variety of fields, including automotive, medical, several engineering disciplines, aerospace, and much more. For many of the texts, the translators can employ machine translations, while the post-editor checks the translations for accuracy.
You must be logged in to post a comment.