Indians are reacting sharply to Bollywood's remake of Pasoori, a Pakistani pop song which became a smashing hit in both nations last year.
Originally sung by Ali Sethi and Shae Gill, the quirky number featured in Coke Studios Pakistan - the country's longest-running music show.
An Indian version of the song released to mixed reviews on Monday.
Many listeners said they found the rendition unnecessary, but others said they loved the feel of the new version.
Titled Pasoori Nu, the remake features in the upcoming Bollywood film, Satyaprem Ki Katha, and stars actors Kartik Aaryan and Kiara.
The song's official music video has been viewed more than nine million times on YouTube since its release on Monday.
There had been a lot of excitement around its release - given how the new version is sung by Arjit Singh, one of India's biggest playback singers in recent years, and is penned by Sethi himself along with Indian writer Gurpreet Saint.
The song retains the original chorus along with its catchy pop hook but, overall, has a more romantic feel to it. AGG lava an teriya majbooriya nu (set fire to your compulsions), Singh croons in perfect imitation of Sethi's voice, as the actors dance and embrace each other against the backdrop of snow-capped mountains.
But on Monday, many Indians criticized the music video and accused its makers of "totally ruining" the original song for them.
"Nice try, don't try again," one user wrote.
"No doubt Arjijit Singh is an amazing singer. But you need to stop messing with good songs," another added.
Others said they were tired of Bollywood's habit of rehashing old films and songs into new content. "Can't you people let original things stay original?" a user asked.
However, several others defended the song and accused its critics of being unnecessarily harsh.
"Loved this version of Pasoori," a fan wrote, while another added: "Arijit sir's version of Pasoori, the best gift for every music fan."
Pasoori, a Punjabi word which roughly translates to "a complicated mess", released last year in the 14th season of Coke Studio Pakistan. Produced by the soda company, the show features studio-recorded performances by some of the country's most famous artists and is hugely popular in India.
The song was a massive hit in India, where it garnered millions of views, topped music charts for weeks and inspired a flurry of remakes.
New Delhi: Pakistani fans have panned the Bollywood remake ofPasoori, the hit Coke Studio Pakistan song by Ali Sethi and Shae Gill that acquired cult status when it came out last year. The Indian version,Pasoori, Nu, by Arijit Singh and Tunis Kumar was released today by T-Series, and reviews have been far from rave. The teaser for the song had already started a Twitter war between Pakistan and India.
The consensus on the other side of the border is that Bollywood is stealing from Pakistan. The remake is part of the yet-to-be-released Bollywood film, Satyaprem ki Katha, starring Kartik Aryan and Kiara. Fans of the original song have taken umbrage over the fact that the Indian version does not capture the heartbreak of lovers divided. Instead, Pasoori Nu is an upbeat love song where Aryan and Kiara are seen dancing in matching white outfits.
Pasoori which literally means dilemma or conflict became one of the biggest hits from Coke Studio Pakistan Season 14. The song appeared on Spotify’s Viral 50 Global chart, making it the first Pakistani song to achieve this milestone. It was even performed by the lead singers, Ali Sethi and Shae Gill at the Coachella Music Festival this year.
Singh has been performing the song at concerts across India since last year, it’s only with this official remake that the question of ownership has been brought up.
You must be logged in to post a comment.